Avtor: Metoda Leban | Sep 27, 2023 | Oddelki, Tigri
Jezik je komunikacija. Torej več jezikov pomeni več komunikacije, tako kot je ena plus ena dve. Zakaj torej v praksi velikokrat ni tako? Več jezikov, torej različni jeziki, tuji jeziki, vsaj po mojih izkušnjah, pogosto prinesejo zadrego, občutek manjvrednosti, občutek strahu pred neznanjem, nepoznavanjem in neznanim. Saj smo vendar vsi ljudje sveta! Drugi jeziki so drugi ljudje, druge kulture, razkošje več načinov izražanja naših misli in čustev in mnenj, izražanja sebe.
Dva tedna sem se na našem oddelku učila s čudovitim Dejlanom, ki mi je med eno najinih ur zapel refren strašno zabavne srbske pesmi Išli smo u Afriku, za katero se je po temeljitem posvetovanju in raziskovanju izkazalo, da je uspešnica Minje Subote iz leta 1972. Pesem je ponovno izdal leta 2012 in je skupaj z videom postala še uspešnica na kanalu Youtube.
Brez oklevanja sem se odločila, da pesem prevedem v slovenščino in angleščino in jo vključim v novičke, da je boste deležni tudi vi, dragi bralci. Pri prevodih so mi pomagali vzgojiteljica Tanja in nekaj učencev, učenci predvsem s komentiranjem mojih prevodov. Nekje je pač treba začeti.
Uživajte.
Urša Grum
september 2023
Avtor: Tina Žvab | Sep 27, 2023 | Oddelki, Žogice nogice
Modrina morja naj bi nas pomirjala in sproščala. Številne raziskave so razkrile, da lahko samo pogled na modro prostranstvo izboljša naše duševno stanje. “Ugotovljeno je, da velika večina ljudi modro barvo povezuje z občutkom umirjenosti in notranjega miru ter da že sam pogled na morje spremeni frekvenco naših možganskih valov in nas spravi v meditativno stanje,” pravi klinični psiholog dr. Richard Shuster.
Resnično upamo, da ste tudi vi uspeli to izjemno barvitost narave v preteklih mesecih doživeti v živo.
Za vse tiste, ki morja v letošnjem poletju niste uzrli, pa vam ponujamo trenutke sprostitve ob ogledu naše letošnje prve umetnine meseca z naslovom Beneška fantazija. Pogled na to sodobno sliko slovenske avtorice Maruše Šuštar v nas lahko prikliče številne asociacije. Naslov slike pa nas odpelje na točno določen kraj, v Benetke. Maruša Šuštar v svojih delih raziskuje usodo človeka in v razmislek ponuja vprašanja o vlogi človeškega življenja, bivanja in obstanka na Zemlji. Za osnove svojih slik avtorica uporablja resnične geografske podobe oz. satelitske posnetke, ki jih nato pretvori v slikarsko podobo.
Globina modrine se tankočutno preliva v sveže in lahkotnejše odtenke.
Začetne skice naše reprodukcije se je lotila drugošolka Doroteja. Izjemno spretno je kompozicijo prenesla na velik format papirja in s pravim slikarskim zanosom pričela tudi s slikanjem. Pogumno in odločno je mešala barve, vihtela čopič ter gobico in prepričljivo upodobila številne zapletene barvne prehode. Njeno delo je dokončala učenka Tjaša, ki pa je s svojim natančnim opazovanjem in posebnim občutkom za mešanje barv sliko mojstrsko dodelala. Posamezne sklope otokov je obarvala v izbrane barvne odtenke in še dodelala njihove oblike. Tudi drobne lise morskih valov je znala hitro opaziti in dosledno naslikati.
Podobo naše Beneške fantazije smo s ponosom razstavili na hodniku bolniškega oddelka.
Novico o uspešno ustvarjeni reprodukciji pa smo sporočili tudi sami izvirni avtorici slike, ki nam je ustvarjanje reprodukcije prijazno dovolila.
Modrina morja naj bi nas pomirjala in sproščala.
Slovenski pregovor pravi: »Kdor ni užil žalosti, ne zna ceniti veselja.«
Naj bo letošnje šolsko leto pomirjeno, sproščeno in veselo. Opomnimo se na naporne trenutke izzivov, ki smo jih imeli v preteklosti, ali pa jih v tem trenutku doživlja kdo drug, ob tem pa skušajmo ceniti trenutke veselja, ki so nam namenjeni.
Tina Žvab
september 2023
